1. 材质检验：翡翠观音一般使用的翡翠材质较为坚硬，质地细腻，手感温润，而假货则通常使用劣质玻璃等其他假材料制作，观音表面通常都是闪闪发光的，而且冷润感明显。因此，如果您有耐心，可以直接通过轻轻敲击观音，以及用手或者针尖刮擦表面等方式进行检验，看看表面是否有明显的划痕或者损伤。

2. 颜色检验：真正的翡翠观音其颜色通常都比较均匀，且具有透明质感。而假货通常存在色差较大的问题，有些地方颜色很浅，有些地方颜色很深，不自然。因此，在检验翡翠观音时，您可以仔细地观察表面颜色，看看是否有明显的色差或者色斑，同时也可以把观音放入透明的水中或者透明盒子内观察，透过玻璃看看表面是否有气泡或者不透明的颗粒等。

3. 光泽检验：真正的翡翠观音通常具有明亮的光泽，而且具有细腻的纹理和肌理。而假货则表面光泽不高，纹理不清晰，甚至有些处于模糊状态。因此，在观察翡翠观音时，您可以将其放在光线充足的地方，仔细地观察观音表面的光泽，看看是否有明显的缺陷或者斑点。此外，您还可以用手摸观音表面，看看是否光溜溜的，而且手感感觉起来非常冷润。

综上所述，要分辨翡翠观音的真伪，需要综合考虑材质、颜色、光泽等多个方面的因素，如果您没有专业的鉴定经验，建议您找正规的商家购买，并且在购买时务必要签订购销合同，保留好相关的证据材料，以便于维权。