如果翡翠观音很薄，需要注意以下几点：

1. 轻拿轻放：拿取或穿戴时要非常轻柔，尤其是在处理较薄的观音时，避免用力过度或强行弯曲。

2. 避免碰撞：避免与坚硬物体碰撞，容易造成裂缝，破损等损伤。

3. 定期保养：观音平时需要定期进行保养，包括擦拭、养护、卸下等。

4. 包装储存：观音平时需要用绒布或者白纸包裹并放入收纳盒中，放置在通风干燥的地方，避免接触其它物品。

总之，对于薄翡翠观音的保养，需要保持谨慎和细心，注意观音的质地和敏感性，做到小心保护，定期养护。