一朝一夕指的是时间很短，直译会很怪啊，（朋友不在乎时间有多短-_-||，梳理下可能是友情不在时间的长短而在情感的真挚）我估计他用错词了？或者还没说完？但可以理解为他是原谅你了，我猜他可能想表达，真正的朋友是会理解对方的，有些话无需多言，他懂你的歉意（但是这是没有背景的情景理解，还得结合下你之前做了什么）