我觉得是这样吧。

翼和翅是同义的，应该是没有说有没有羽毛的问题。

如：昆虫的翅膀可以说啊，昆虫的翼，虫翼也都可以，蝙蝠的翅膀可以啊，蝙蝠的翼也看懂啊。

鱼也有翅啊。

为何没有说是鱼翼呢？可能为了审美吧或者就如前面的人说的是习惯。

翼龙也一样，为何不叫翅龙，这样就比较奇怪了。

犹如飞机的机翼一样，叫机翅就比较怪了，还和鸡翅混了。

昆虫有一个目叫膜翅目，叫膜翼目也是可以理解啊。

唯一的区别吧，就是翼的用处比翅广。

翅只能作为名词，如翅膀。

翼，可以是名词，同翅。

可以是形容词，如翼翼小心，恭敬的意思。

动词，如翼扶，辅助的意思。