诗经——《子衿》

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

 

注释： 子：男子的美称。

衿：衣领 悠悠：此指忧思深长不断。

宁：难道。

嗣音：传音讯。

挑达：独自来回走动。

城阙：城门楼。

 

译 文

青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。

纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？

青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。

 

纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊， 在这高高城楼上啊。

 

一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊