古代的“孰与”是“与......比较，哪一个……”的意思，这里的“孰”单独指“谁”、“某人”。

例句：

1、公之视廉将军孰与秦王？（《廉颇蔺相如列传》）

翻译：诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？

2、人非圣贤，孰能无过？过而能改，善莫大焉。

（《左传·宣公二年》）

翻译：人不是圣贤，谁不会犯错？如果犯错了能改正，就是最好的了。

扩展资料：

在古语中，表反问的固定结构常见的有：何……之有、何以……为、何……为、不亦……乎、无乃……乎、得无……乎。

“何……之有”可译作“有什么……”。

“何以……为”、“何……为”可译作“做什么”，其中“何”是疑问代词“什么”，“为”是句末语气词，相当于“呢”。

“何以文为”译为“要华美做什么呢”，“何辞为”译为“要告辞做什么呢”。

“不亦……乎”译作“不是……吗”。

“不亦乐乎”译作“不是很快乐吗”。

例句：

1、譬若以肉投馁虎，何功之有哉？（《信陵君窃符救赵》）

翻译：好比把肉投给饥饿的老虎，能有什么功效呢？

2、君子质而已矣，何以文为？（《论语·颜渊》）

翻译：君子只要内品质良好就可以了，为什么还要用文彩去显露呢？

3、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（《鸿门宴》）

翻译：现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，告辞干什么？

4、有朋自远方来，不亦乐乎？（《论语·学而》

翻译：有志同道合的朋友从远方来，不也愉快吗？

参考资料：

文言文_