玉石分软玉和硬玉。

软玉主要指和田玉、岫玉等硬度较低的玉质，硬玉单指翡翠。

你说的“种”是翡翠里头经常说的术语，种分就是指它的透明度，越通透的翡翠其种分越好，最好的就是玻璃种。