1

临江仙洞庭波浪飐晴天拼音版

lín jiāng xiān dòng tíng bō làng zhǎn qíng tiān

临江仙·洞庭波浪飐晴天

五代-牛希济

dòng tíng bō làng zhǎn qíng tiān，jūn shān yì diǎn níng yān。cǐ zhōng zhēn jìng shǔ shén xiān。yù lóu zhū diàn，xiāng yìng yuè lún biān。

洞庭波浪飐晴天，君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿，相映月轮边。

wàn lǐ píng hú qiū sè lěng，xīng chén chuí yǐng cān rán。jú lín shuāng zhòng gèng hóng xiān。luó fú shān xià，yǒu lù àn xiāng lián。

万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。

翻译：

洞庭碧波荡涤着万里晴空，君山一点仿佛凝在烟波中。山中的美景真是神居仙境，楼阁如玉砌，殿堂连珠影，镶嵌在月轮边上，与明月相映。

平湖万顷凝着秋色的清冷，天边闪烁着时隐时现的晨星。经霜的橘林色更鲜浓。听人传说，罗浮山下，有暗道与仙境连通。

注释：

飐(zhǎn)：风吹颤动。

君山：在湖南洞庭湖中，又名湘山。《水经注》：“湖中有君山······是山湘君之所游处，故曰君山。”

真境：神仙境界。《拾遗记》：“洞庭山，浮于水上，其下有金堂数百间，玉女居之。四时闻金石丝竹之声，彻于山顶。······其山又有灵洞，入中常如有烛于前。中有异香芬馥，泉石明朗。采药石之人入中如行十里，迥然天清霞耀，花芳柳暗，丹楼琼宇，宫观异常，乃见众女霓裳，冰颜艳质，与世人殊别。”

玉楼珠殿：指君山上的湘妃祠。

参(cēn)然：星光闪烁，时隐时现的样子。

罗浮山：仙山名，在广东省增城、博罗、河源等县间，长达百余公里，风景秀丽。相传罗山之西有浮山，为蓬莱之一阜，浮海而至，与罗山并体，故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此，被道家列为第七洞天。

“有路”句：传说洞庭口君山下有石穴，潜通吴之包山，俗称“巴陵地道”。

赏析：

这首词写秋夜洞庭美景。上片前两句写湖面壮阔，君山一点。一大一小，一动一静，相互衬映成一幅美丽的洞庭画图。后三句，从想象着笔，以虚写实，人间仙境，亦真亦幻，将君山之美再作渲染。下片前三句，写平湖万里，洞庭橘红，水岸湖面，冷色暖色，相映成一幅平湖秋色图。后两句，又以虚写实，照映上片“此中真境属神仙”的描写。全篇表达了作者对洞庭秋色无限赞美之情。